1
00:00:33,561 --> 00:00:34,761
¿Hola?

2
00:00:34,961 --> 00:00:37,001
Mamá está desaparecida.

3
00:00:37,401 --> 00:00:40,281
- ¿Desde cuándo?
- Hace dos semanas.

4
00:00:42,121 --> 00:00:46,281
Pensé que ella era solo
deambulando por la ciudad, como siempre.

5
00:00:46,841 --> 00:00:50,001
No la has visto en mucho tiempo.
ella es mucho peor.

6
00:00:51,041 --> 00:00:53,241
Ella no está contigo, ¿verdad?

7
00:00:53,561 --> 00:00:55,561
No, ella no está aquí.

8
00:00:56,641 --> 00:00:58,361
¿Seguro?

9
00:00:59,401 --> 00:01:02,241
Rino, vamos,
Dije que ella no está aquí.

10
00:01:03,881 --> 00:01:05,681
Entonces, ¿adónde fue?

11
00:01:06,041 --> 00:01:09,601
Por una vez, actúa de la manera
ella querría que lo hicieras.

12
00:01:09,801 --> 00:01:11,961
No la busques.

13
00:01:15,961 --> 00:01:18,041
¿Qué estás diciendo?

14
00:01:18,241 --> 00:01:21,281
Estoy diciendo lo que dije, no tiene sentido.

15
00:01:23,161 --> 00:01:25,721
Aprende a vivir por tu cuenta

16
00:01:26,841 --> 00:01:29,161
Y tampoco me vuelvas a llamar.

17
00:02:02,401 --> 00:02:03,881
¿Hola?

18
00:02:04,361 --> 00:02:06,681
¿Miraste en su armario?

19
00:02:06,881 --> 00:02:09,081
¿Para qué?

20
00:02:09,321 --> 00:02:11,521
Ve a mirar y luego llámame.

21
00:02:26,801 --> 00:02:28,281
No hay nada ahí.

22
00:02:28,481 --> 00:02:30,401
No hay nada ahí. ¿Me oyes?

23
00:02:30,601 --> 00:02:32,561
- ¿Nada?
- No.

24
00:02:33,441 --> 00:02:37,041
Toda su ropa se ha ido
tanto en invierno como en verano.

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,521
Sus zapatos se han ido
todo se ha ido.

26
00:02:42,321 --> 00:02:44,801
hay un cajón
donde guarda las fotos,

27
00:02:45,001 --> 00:02:49,721
ella consiguió las tijeras
y se separó de todos ellos.

28
00:02:49,921 --> 00:02:53,121
Todos nosotros juntos,
incluso desde que era pequeña.

29
00:02:56,441 --> 00:02:58,881
Es tu problema, no puedo ayudarte.

30
00:03:55,601 --> 00:03:57,561
Siempre te excediste, Lila.

31
00:03:58,001 --> 00:04:01,161
cuando éramos pequeños,
y ahora que somos viejos también.

32
00:04:02,081 --> 00:04:06,081
no querias
simplemente eliminarte, ahora, a los 60,

33
00:04:06,521 --> 00:04:10,161
También querías cancelar
la vida que dejaste atrás.

34
00:04:11,361 --> 00:04:15,001
Te prometí que nunca lo haría,
pero estoy realmente enojado,

35
00:04:15,721 --> 00:04:19,801
y entonces escribiré
toda tu historia, no sólo lo que vi,

36
00:04:20,001 --> 00:04:22,761
pero lo que se
y lo que me dijiste,

37
00:04:22,961 --> 00:04:25,201
Todo lo que me dijiste a lo largo de los años.

38
00:04:26,561 --> 00:04:29,281
esta vez voy
para llegar hasta el final también.

39
00:04:29,681 --> 00:04:31,481
Y veremos quién gana.

40
00:04:37,761 --> 00:04:39,561
Déjeme ver.

41
00:04:42,601 --> 00:04:43,881
Mirar.

42
00:04:44,081 --> 00:04:47,721
Mira que preciso y ordenado
Elena Greco lo es.

43
00:04:48,281 --> 00:04:50,201
¡Sigue su ejemplo!

44
00:04:51,121 --> 00:04:53,881
Limpio, siempre a la altura

45
00:04:54,761 --> 00:04:56,801
y sin borrones.

46
00:04:57,161 --> 00:04:58,521
Buena chica.

47
00:04:59,401 --> 00:05:00,961
¡Greco!

48
00:05:01,601 --> 00:05:03,481
¡Es suficiente! ¡Cerullo!

49
00:05:04,121 --> 00:05:08,241
Muéstrame tu cuaderno, veamos
¡Si todavía tienes ganas de reír!

50
00:05:08,481 --> 00:05:10,121
Ella me impresionó de inmediato.

51
00:05:10,321 --> 00:05:12,721
todos estuvimos un poco mal
en esa clase,

52
00:05:12,921 --> 00:05:15,721
pero sólo cuando
La maestra Oliviero no estaba mirando.

53
00:05:16,641 --> 00:05:19,241
Pero ella no, ella siempre fue mala.

54
00:05:20,521 --> 00:05:22,001
¿Y estos?

55
00:05:22,841 --> 00:05:24,601
¿Quién los escribió?

56
00:05:27,081 --> 00:05:28,561
¿Los escribiste?

57
00:05:47,521 --> 00:05:51,801
Hasta ese momento, los más diligentes,
El más inteligente era yo.

58
00:05:52,841 --> 00:05:55,521
Entonces llegó el día
cuando las cosas cambiaron.

59
00:05:56,281 --> 00:05:57,921
¡Adelante!

60
00:06:01,201 --> 00:06:04,121
- Entre, señora.
- Buenos días, señorita.

61
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
Gracias, pero realmente no deberías haberlo hecho.

62
00:06:09,281 --> 00:06:12,721
Chicas, levántense y digan buenos días.
a la señora Cerullo.

63
00:06:12,921 --> 00:06:16,001
Buenos días, señora Cerullo.

64
00:06:18,321 --> 00:06:21,401
chicas,
Le pedí a la signora Cerullo que viniera aquí.

65
00:06:21,801 --> 00:06:24,441
porque hace unos días,
solo por casualidad,

66
00:06:24,641 --> 00:06:26,561
Hice un descubrimiento maravilloso,

67
00:06:26,761 --> 00:06:29,601
que como maestro,
pero sobre todo como persona,

68
00:06:30,361 --> 00:06:32,281
me llenó de alegría.

69
00:06:43,841 --> 00:06:45,561
SOL

70
00:06:46,321 --> 00:06:48,281
¿Qué dice eso?

71
00:06:54,841 --> 00:06:57,801
No te preocupes, no puedes saberlo.

72
00:06:58,881 --> 00:07:02,001
porque en primer grado
nadie sabe leer ni escribir.

73
00:07:04,361 --> 00:07:05,841
Sin embargo...

74
00:07:08,241 --> 00:07:09,761
Cerullo.

75
00:07:11,081 --> 00:07:13,441
¿Sabes lo que dice esto?

76
00:07:17,041 --> 00:07:18,641
Sol.

77
00:07:18,841 --> 00:07:21,841
Buena chica, eso es lo que dice: "sol".

78
00:07:28,921 --> 00:07:31,641
Cerullo, ven al pizarrón.

79
00:07:42,121 --> 00:07:44,761
Escribe "tiza".

80
00:08:15,601 --> 00:08:16,841
Está mal.

81
00:08:17,561 --> 00:08:20,801
No, señora,
la chica necesita practicar,

82
00:08:21,281 --> 00:08:24,361
eso es cierto, pero ella ya lo sabe
cómo leer y escribir.

83
00:08:25,361 --> 00:08:27,121
¿Quién le enseñó?

84
00:08:28,001 --> 00:08:29,161
Yo no.

85
00:08:29,361 --> 00:08:33,041
¿Alguien en casa, en el edificio?
¿Quién pudo haber sido?

86
00:08:39,481 --> 00:08:40,761
Cerulo...

87
00:08:42,041 --> 00:08:44,801
¿Quién te enseñó a leer y escribir?

88
00:08:54,281 --> 00:08:55,281
A mí.

89
00:09:05,721 --> 00:09:08,001
Vuelve a tu asiento.

90
00:10:42,641 --> 00:10:43,801
Bien.

91
00:10:45,281 --> 00:10:46,921
Bien, bien.

92
00:10:50,601 --> 00:10:52,441
Muy bien, Cerullo.

93
00:11:01,721 --> 00:11:03,601
Sumemos.

94
00:11:15,801 --> 00:11:17,281
Sí, muy bien.

95
00:11:17,681 --> 00:11:19,041
Buena chica.

96
00:11:20,441 --> 00:11:22,041
Cinco, dos...

97
00:11:23,601 --> 00:11:24,681
Vamos, muévete.

98
00:11:24,881 --> 00:11:27,761
Vosotros, de dos en dos. ¡Caminar!

99
00:11:27,961 --> 00:11:30,161
¡No hice nada!

100
00:11:30,361 --> 00:11:31,921
¿Nada?

101
00:11:32,121 --> 00:11:33,841
¿Por qué siempre me tienes rencor?

102
00:11:34,081 --> 00:11:37,281
Scanno, te haré
repetir el año, una vez más.

103
00:11:37,481 --> 00:11:39,041
¡No! ¡Déjame ir!

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
Todos verán
que tonto eres. ¡Mover!

105
00:11:42,361 --> 00:11:44,201
¡No! ¡Déjame ir!

106
00:11:44,401 --> 00:11:46,321
Vamos, quédate aquí.

107
00:11:46,521 --> 00:11:49,961
¡Mira, esto es un tonto!
¡Mira al tonto!

108
00:11:50,201 --> 00:11:51,761
¡Detener!

109
00:11:52,321 --> 00:11:54,441
Scanno está ahí otra vez.

110
00:11:54,681 --> 00:11:56,241
Eres un burro

111
00:11:56,441 --> 00:12:00,001
y puedes llevar un burro al agua
pero no puedes obligarlo a beber.

112
00:12:00,361 --> 00:12:01,961
¡Burro!

113
00:12:03,481 --> 00:12:05,681
Ella está loca.
Ahora le va a dar una paliza.

114
00:12:06,001 --> 00:12:07,921
¡Estarse quieto!

115
00:12:08,761 --> 00:12:10,881
¡Mira al tonto!

116
00:12:14,601 --> 00:12:17,041
¿Es verdad que no querías?
¿Ser la novia de Enzo?

117
00:12:17,241 --> 00:12:18,881
No quiero hablar de eso.

118
00:12:19,081 --> 00:12:20,721
Enzo les dijo a todos que soy un mentiroso...

119
00:12:20,921 --> 00:12:23,401
Lila y yo nunca habíamos hablado realmente.
el uno al otro,

120
00:12:23,601 --> 00:12:25,961
aunque estábamos continuamente
compitiendo entre sí.

121
00:12:26,161 --> 00:12:30,361
Pero me sentí confusamente atraído
a esta chica mala,

122
00:12:30,561 --> 00:12:32,401
incluso si todos los demás la evitaban.

123
00:12:32,601 --> 00:12:34,481
Ahí está tu padre.

124
00:12:37,601 --> 00:12:40,761
El padre de Carmela.
Era la imagen de la desesperación.

125
00:12:41,801 --> 00:12:43,401
Me voy a casa.

126
00:12:43,601 --> 00:12:45,401
Un carpintero altamente cualificado,

127
00:12:45,921 --> 00:12:48,201
atribuyó su caída
a don Aquiles,

128
00:12:48,401 --> 00:12:50,881
quien le había prestado dinero
hasta el punto de arruinarlo.

129
00:12:51,121 --> 00:12:52,841
Papá, vámonos a casa.

130
00:12:53,201 --> 00:12:56,641
Había tomado su carpintería
y lo convertí en una tienda de comestibles,

131
00:12:57,161 --> 00:13:01,481
donde puso a trabajar a su hijo Stefano,
junto con su esposa María.

132
00:13:09,041 --> 00:13:11,241
No eres bueno para nada, chico.

133
00:13:12,361 --> 00:13:14,241
Muévete, vete a casa.

134
00:13:14,441 --> 00:13:16,201
No tienes un oficio,

135
00:13:16,401 --> 00:13:19,241
sólo el dinero de tu padre,
y tampoco sirve para nada.

136
00:13:19,441 --> 00:13:21,161
Papá, vámonos a casa.

137
00:13:21,361 --> 00:13:23,281
¿Estás avergonzado de tu padre?

138
00:13:23,481 --> 00:13:25,481
Sólo digo la verdad.

139
00:13:26,041 --> 00:13:27,721
¡Tu padre incluso me sacó sangre!

140
00:13:27,921 --> 00:13:30,681
- Vamos.
- ¡No, todo el mundo necesita oír!

141
00:13:30,881 --> 00:13:32,761
¡Don Aquiles es un pedazo de mierda!

142
00:13:33,601 --> 00:13:36,641
Don Aquiles vivía en el cuarto piso.
del edificio frente al mío.

143
00:13:36,841 --> 00:13:38,561
Era el ogro de los cuentos de hadas.

144
00:13:38,761 --> 00:13:42,561
Tuve que actuar como si él no existiera.
ni él ni su familia.

145
00:13:43,561 --> 00:13:45,841
Estaba prohibido acercarse a él,

146
00:13:46,121 --> 00:13:48,521
habla con él, míralo, espíalo.

147
00:13:48,921 --> 00:13:49,881
¡Papá!

148
00:13:50,081 --> 00:13:52,321
Vete a casa, ¿me oyes?

149
00:13:52,841 --> 00:13:54,241
¡Dije que te vayas a casa!

150
00:13:55,881 --> 00:13:57,361
¡Suéltame!

151
00:13:57,561 --> 00:14:00,161
¡Carmela, corre, ven con papá!

152
00:14:00,361 --> 00:14:02,361
Y tu...
Métete en tus malditos asuntos.

153
00:14:02,561 --> 00:14:05,521
Todo el mundo debería saber
¡Ese Don Aquiles es un pedazo de mierda!

154
00:14:05,721 --> 00:14:07,881
¡Es un usurero, un pedazo de mierda!

155
00:14:09,481 --> 00:14:13,481
Sólo los Solara, Manuela y Silvio,
se enfrentó a don Aquiles.

156
00:14:14,121 --> 00:14:16,801
ellos eran los dueños
del único bar del barrio,

157
00:14:17,001 --> 00:14:20,001
y, según mi padre,
querían apoderarse de su negocio

158
00:14:20,601 --> 00:14:22,361
y reemplazarlo.

159
00:14:54,121 --> 00:14:57,441
- Mamá, ¿por qué está aquí el enterrador?
- Capuchio está muerto.

160
00:14:57,641 --> 00:15:00,121
- ¿OMS?
- Padre de Antonio y Ada.

161
00:15:00,801 --> 00:15:03,521
Voy a subir a ofrecer mis condolencias,
entras.

162
00:15:05,201 --> 00:15:07,561
- ¿Quieres ir a ver al muerto?
- ¡No!

163
00:15:07,761 --> 00:15:10,161
- Vamos, iremos juntos.
- Estoy demasiado asustado.

164
00:15:10,361 --> 00:15:12,241
Hasta luego.

165
00:15:13,321 --> 00:15:16,361
Los Cappuccio vivían en el tercer piso.
de mi edificio.

166
00:15:16,561 --> 00:15:18,721
Eran los más pobres de todos.

167
00:15:18,921 --> 00:15:22,121
Melina tuvo cuatro hijos
y apenas tenía más de 30 años,

168
00:15:22,321 --> 00:15:24,041
pero ella parecía mayor.

169
00:15:24,401 --> 00:15:26,841
Su marido descargó cajas
en el mercado.

170
00:15:27,041 --> 00:15:30,881
Lo recuerdo como bajito,
de facciones orgullosas, muy delgada.

171
00:15:32,041 --> 00:15:34,361
Había salido tarde por la noche, como siempre,

172
00:15:34,561 --> 00:15:37,081
y al amanecer de la mañana siguiente
fue encontrado muerto.

173
00:15:37,281 --> 00:15:40,241
Tal vez por exceso de trabajo
tal vez asesinado.

174
00:15:53,641 --> 00:15:56,441
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

175
00:15:56,641 --> 00:15:58,521
Bendita eres entre las mujeres,

176
00:15:58,721 --> 00:16:01,361
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.

177
00:16:01,601 --> 00:16:05,921
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

178
00:16:06,121 --> 00:16:09,681
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén...

179
00:16:25,641 --> 00:16:28,081
Gloria al Padre,
y al Hijo y al Espíritu Santo.

180
00:16:28,281 --> 00:16:30,041
Como fue al principio,

181
00:16:30,241 --> 00:16:34,601
es ahora y siempre será
mundo sin fin. Amén.

182
00:16:35,001 --> 00:16:37,041
Concédeles el descanso eterno, oh Señor.

183
00:16:37,561 --> 00:16:40,201
Y brille para ellos la luz perpetua.

184
00:16:40,401 --> 00:16:42,601
Que descanse en paz. Amén...

185
00:16:52,801 --> 00:16:55,481
Donato Sarratore
vivía en el cuarto piso,

186
00:16:55,681 --> 00:16:58,641
tenía un trabajo en el ferrocarril,
y todo fue trabajo,

187
00:16:58,841 --> 00:17:00,401
familia e iglesia.

188
00:17:00,761 --> 00:17:03,041
Él salió de su camino
para ayudar a los Capuchinos,

189
00:17:03,241 --> 00:17:06,961
y las mujeres del barrio dijeron
que lo hizo por Melina.

190
00:17:15,081 --> 00:17:17,481
Pero los hombres del barrio
lo consideraba extraño,

191
00:17:17,681 --> 00:17:22,121
porque Donato escribía poemas y ayudaba
su esposa, Lidia, empuja el cochecito de bebé.

192
00:17:34,921 --> 00:17:36,801
Mi más sentido pésame Melina.

193
00:17:38,281 --> 00:17:41,761
Los Sarrator tuvieron cinco hijos,
y el primero, Nino,

194
00:17:42,041 --> 00:17:44,441
que era unos años mayor que nosotros,

195
00:17:44,641 --> 00:17:46,401
era guapo.

196
00:17:46,721 --> 00:17:49,401
Y estaba secretamente enamorada de él.

197
00:18:03,241 --> 00:18:06,041
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vete a casa ahora mismo!

198
00:18:14,921 --> 00:18:16,641
Greco, ¿viste al hombre muerto?

199
00:18:18,481 --> 00:18:20,161
¿Te cagaste en los pantalones?

200
00:18:23,081 --> 00:18:26,481
Fue don Aquiles quien apestaba
la sangre de Capuchio,

201
00:18:26,681 --> 00:18:28,521
y remató con él.

202
00:18:45,401 --> 00:18:47,361
Ese día, día de ira,

203
00:18:47,841 --> 00:18:52,161
calamidad y miseria,
día de gran y excesiva amargura.

204
00:18:53,161 --> 00:18:56,481
cuando vengas
juzgar al mundo por el fuego.

205
00:18:57,201 --> 00:18:59,681
Concédeles el descanso eterno, oh Señor,

206
00:19:00,001 --> 00:19:02,601
y deja que la luz perpetua
brilla sobre ellos.

207
00:19:02,921 --> 00:19:04,761
Que descanse en paz.

208
00:19:04,961 --> 00:19:06,281
Amén.

209
00:19:15,161 --> 00:19:16,881
Señor ten piedad...

210
00:19:18,961 --> 00:19:20,841
Cristo ten piedad...

211
00:19:28,321 --> 00:19:29,721
Algo está por suceder.

212
00:19:49,521 --> 00:19:51,801
- ¡Don Aquiles, por favor!
- ¡Quítame las manos de encima!

213
00:19:52,001 --> 00:19:55,241
¡Alfredo no quiso ofenderte!
¡Te lo ruego, no lo mates!

214
00:19:55,961 --> 00:19:58,161
¡Por favor, don Aquiles, no lo mates!

215
00:19:58,361 --> 00:20:00,121
¡Te lo ruego!

216
00:20:19,841 --> 00:20:21,721
¡Quítame las manos de encima!

217
00:20:35,521 --> 00:20:37,641
Lenù, ¿adónde vas?

218
00:20:43,921 --> 00:20:45,761
¡Ayuda!

219
00:21:02,081 --> 00:21:03,761
¡Contéstame, por favor!

220
00:21:03,961 --> 00:21:06,481
¿Puedes oírme? ¡Ayúdame!

221
00:21:30,321 --> 00:21:33,041
Lenù, ¿dónde has estado?

222
00:21:33,241 --> 00:21:34,721
¡Muévete, date prisa!

223
00:21:34,921 --> 00:21:36,201
¡Lila!

224
00:21:36,401 --> 00:21:38,801
¡Tenemos que salir de aquí!

225
00:21:48,441 --> 00:21:51,321
Por un tiempo, nadie mencionó
Don Aquiles nunca más.

226
00:21:55,881 --> 00:22:00,241
La guerra entre Lidia Sarratore y
Melina provocó muchas risas sarcásticas.

227
00:22:00,961 --> 00:22:02,601
Ven a ver qué está haciendo Melina.

228
00:22:02,801 --> 00:22:05,601
- Está enamorada de verdad.
- ¡Está enamorada, tonta!

229
00:22:05,801 --> 00:22:07,441
¿Qué estás haciendo?

230
00:22:07,641 --> 00:22:10,121
- ¡Danos un descanso!
- ¿Qué está sucediendo?

231
00:22:10,721 --> 00:22:14,761
¿No tienes nada mejor que hacer?
Vuelve adentro y ocúpate de tus propios asuntos.

232
00:22:14,961 --> 00:22:17,441
¡Mamá, está ensuciando la ropa!

233
00:22:18,561 --> 00:22:20,921
¡Está arruinando mis sábanas!

234
00:22:21,961 --> 00:22:24,321
¡Estás enfermo de la cabeza!

235
00:22:24,521 --> 00:22:27,201
Señora mi culo! ¡Puta!

236
00:22:27,801 --> 00:22:30,081
Donato hizo lo imposible
para la viuda.

237
00:22:30,281 --> 00:22:35,081
Melina estaba muy agradecida de que ella
la gratitud se convirtió en amor y pasión.

238
00:22:35,721 --> 00:22:38,241
Sarratore incluso hizo sus compras.

239
00:22:38,441 --> 00:22:41,241
Realmente se lo tomó en serio
cuando murió su marido.

240
00:22:41,441 --> 00:22:43,441
Es un hombre tan amable.

241
00:22:43,641 --> 00:22:46,921
Le tendió una trampa a su hijo mayor
en el taller de Gorresio.

242
00:22:47,121 --> 00:22:49,481
Sarratore habló bien.

243
00:22:49,681 --> 00:22:51,561
¡Él le dio una pulgada, ella tomó una milla!

244
00:22:51,761 --> 00:22:53,841
Mamá no soporta a esa puta

245
00:22:54,041 --> 00:22:55,601
que se ha enamorado de mi padre.

246
00:22:56,281 --> 00:22:58,201
¿Qué esperas de Melina?
Ella está enferma.

247
00:22:59,121 --> 00:23:01,161
¡Debería enfadarse con tu padre!

248
00:23:01,361 --> 00:23:04,521
Eres malo,
¡Por eso no le gustas a nadie!

249
00:23:11,921 --> 00:23:13,761
¿Y cuál es tu nombre?

250
00:23:16,081 --> 00:23:17,401
Tina.

251
00:23:17,961 --> 00:23:19,961
¿No me tienes miedo?

252
00:23:24,601 --> 00:23:26,881
Venga conmigo,
Quiero mostrarte algo.

253
00:23:41,201 --> 00:23:43,401
Lo encontré en la calle.

254
00:23:56,881 --> 00:23:58,561
¿Eres lo suficientemente valiente?

255
00:23:59,241 --> 00:24:00,161
Sí.

256
00:24:00,481 --> 00:24:01,721
¡Perra!

257
00:24:01,921 --> 00:24:03,721
¿Qué está sucediendo?

258
00:24:04,641 --> 00:24:06,721
¡Te romperé la cabeza!

259
00:24:06,921 --> 00:24:08,961
- ¡Perra fea!
- Melina, ya basta.

260
00:24:09,161 --> 00:24:11,761
No lo cortaré,
No eres más que basura barata.

261
00:24:11,961 --> 00:24:14,561
Dije que lo cortes y que vuelvas a entrar.

262
00:24:14,761 --> 00:24:17,121
¡Solo basura barata!

263
00:24:17,321 --> 00:24:19,841
- No me obligues a decirlo.
- ¡Perra fea!

264
00:24:20,041 --> 00:24:22,201
- ¡Perra grande y fea!
- ¿Qué dijiste?

265
00:24:22,401 --> 00:24:23,561
¡Perra fea!

266
00:24:23,761 --> 00:24:25,521
¡Puta!

267
00:24:25,721 --> 00:24:27,401
¡Tu marido lo hace a tus espaldas!

268
00:24:27,601 --> 00:24:30,881
quiero verte
acostado boca arriba en una iglesia.

269
00:24:32,681 --> 00:24:34,521
¡Te mataré!

270
00:24:34,801 --> 00:24:36,561
Estoy más loco que tú, ¿sabes?

271
00:24:36,761 --> 00:24:39,281
Tu marido siempre
conseguirlo en otro lugar.

272
00:24:39,481 --> 00:24:41,521
Vuelve adentro, dije.

273
00:24:42,561 --> 00:24:44,681
Cállate y entra.

274
00:24:47,281 --> 00:24:48,201
¡Mamá!

275
00:24:51,281 --> 00:24:52,441
¡Cornudo!

276
00:24:52,721 --> 00:24:54,681
¡Te mataré!

277
00:24:55,361 --> 00:24:57,081
¡Mamá, basta!

278
00:24:59,601 --> 00:25:01,521
¡Te mataré!

279
00:25:01,721 --> 00:25:03,081
¡Te mataré!

280
00:25:05,001 --> 00:25:07,041
¡Mamá! ¡Basta!

281
00:25:12,921 --> 00:25:14,161
¡Puta!

282
00:25:14,361 --> 00:25:15,801
¡Te mataré!

283
00:25:37,961 --> 00:25:42,441
Cuando era niño imaginaba animales diminutos,
que salía de los estanques,

284
00:25:42,801 --> 00:25:46,281
los vagones de tren abandonados,
las piedras, el polvo,

285
00:25:46,561 --> 00:25:49,561
y se adentraron en el agua,
la comida, el aire,

286
00:25:50,361 --> 00:25:53,681
haciendo a nuestras madres
tan enojados como perros hambrientos.

287
00:25:55,121 --> 00:25:59,401
Los hombres siempre estaban furiosos,
pero luego se calmaron,

288
00:25:59,801 --> 00:26:04,201
mientras que las mujeres se enfurecieron
que no tenía límite ni fin.

289
00:26:34,721 --> 00:26:36,441
¿Elena? Lenù!

290
00:26:37,201 --> 00:26:39,201
Lenù, soy yo, mamá.

291
00:26:45,761 --> 00:26:47,641
¿Cómo te sientes?

292
00:26:48,401 --> 00:26:50,681
- Gracias a Dios.
- Fue sólo el susto.

293
00:26:50,881 --> 00:26:53,081
Nunca le había pasado antes.

294
00:26:55,521 --> 00:26:57,681
No hay nada que ver aquí.

295
00:27:02,921 --> 00:27:06,241
El maestro Ferraro y yo hemos subido
con un pequeño concurso.

296
00:27:06,441 --> 00:27:10,161
No es un examen, es una manera de ver
qué tan preparadas están las clases.

297
00:27:10,921 --> 00:27:13,601
él traerá a los chicos
desde quinto grado aquí

298
00:27:13,801 --> 00:27:17,081
y aunque son mayores
y son todos chicos,

299
00:27:17,281 --> 00:27:19,281
Quiero mostrar lo que puedes hacer.

300
00:27:19,761 --> 00:27:22,761
Hemos hecho un buen trabajo,
estás bien preparado,

301
00:27:23,241 --> 00:27:25,521
es una pequeña competencia entre nosotros,
pero significa mucho para mí,

302
00:27:25,721 --> 00:27:29,601
porque si no empezamos
mostrando a los chicos ahora

303
00:27:29,801 --> 00:27:33,001
que eres como ellos,
mejor, en realidad, te aplastarán.

304
00:27:33,561 --> 00:27:35,961
Así que mostrémosles

305
00:27:36,881 --> 00:27:38,521
de qué estamos hechos.

306
00:27:38,721 --> 00:27:41,361
Sorprendamos al Maestro Ferraro.

307
00:27:42,081 --> 00:27:44,161
Estarán aquí pronto.

308
00:27:44,361 --> 00:27:47,841
Los representantes de nuestra clase.
será cerullo

309
00:27:51,441 --> 00:27:53,201
y Greco.

310
00:27:54,881 --> 00:27:56,681
Ven aquí.

311
00:28:02,841 --> 00:28:05,921
El resto de ustedes, retrocedan, hagan espacio.

312
00:28:12,841 --> 00:28:15,481
- Entra.
- ¿Podemos?

313
00:28:15,681 --> 00:28:18,041
- Por supuesto.
- Chicos, pasen.

314
00:28:18,601 --> 00:28:20,441
Rápido ahora.

315
00:28:22,001 --> 00:28:23,361
Vamos.

316
00:28:25,761 --> 00:28:27,761
Vamos, entremos.

317
00:28:33,161 --> 00:28:34,721
Siéntate.

318
00:28:36,441 --> 00:28:38,841
Nuestros representantes son

319
00:28:39,041 --> 00:28:41,761
Sarratore y Carracci.

320
00:28:43,161 --> 00:28:45,441
¡Ese es el hijo de don Aquiles!

321
00:28:49,201 --> 00:28:51,481
Pero Carracci no está en tu clase.

322
00:28:53,881 --> 00:28:56,201
Dijiste lo principal

323
00:28:56,401 --> 00:29:00,161
es entender el nivel de aprendizaje,
no es el concurso, ¿correcto?

324
00:29:01,201 --> 00:29:02,641
Está bien.

325
00:29:06,481 --> 00:29:08,921
Maestra Oliviero, ¿quieres empezar?

326
00:29:09,481 --> 00:29:12,121
- Haremos quién conteste primero.
- Está bien.

327
00:29:12,641 --> 00:29:14,481
El verbo "correr":

328
00:29:14,921 --> 00:29:18,001
modo indicativo, tiempo pasado,
primera persona del singular.

329
00:29:18,721 --> 00:29:20,281
- Corrí.
- Bien.

330
00:29:20,681 --> 00:29:23,361
Ahora hagamos el verbo "ir":

331
00:29:23,961 --> 00:29:27,081
tiempo futuro, segunda persona del singular.

332
00:29:27,521 --> 00:29:28,961
Tú irás.

333
00:29:29,401 --> 00:29:33,641
El verbo "coser": presente de subjuntivo,
primera persona del singular.

334
00:29:34,121 --> 00:29:36,801
- Que estaba cosiendo.
- Bien hecho, Carracci.

335
00:29:37,001 --> 00:29:38,441
Muy bien.

336
00:29:38,641 --> 00:29:40,481
La ciudad capital de Apulia.

337
00:29:40,681 --> 00:29:44,561
-Bari.
- Ahora la capital de Liguria.

338
00:29:47,481 --> 00:29:50,321
- Génova.
- Muy bien, Carracci.

339
00:29:50,921 --> 00:29:53,921
Vamos, Sarratore,
has dejado de responder.

340
00:29:54,401 --> 00:29:56,281
ahora hagamos

341
00:29:56,481 --> 00:29:58,921
la primera capital de Italia.

342
00:30:01,241 --> 00:30:02,521
Turín.

343
00:30:02,721 --> 00:30:05,001
Muy bien, Carracci, siempre bien.

344
00:30:05,561 --> 00:30:08,361
- ¿Pasamos al cálculo mental?
- Como desées.

345
00:30:09,641 --> 00:30:11,161
15 por 12.

346
00:30:14,241 --> 00:30:15,361
188.

347
00:30:17,281 --> 00:30:19,001
No, son 180.

348
00:30:19,441 --> 00:30:21,081
Buena chica.

349
00:30:23,241 --> 00:30:25,001
Por favor, cállate.

350
00:30:25,361 --> 00:30:27,841
¿Estamos animando a nuestro propio equipo ahora?
¡No estamos en el estadio!

351
00:30:28,161 --> 00:30:31,761
hagamos 960

352
00:30:32,561 --> 00:30:34,721
dividido por 6.

353
00:30:38,441 --> 00:30:40,281
160...

354
00:30:40,801 --> 00:30:42,961
¿Dijiste algo?

355
00:30:47,721 --> 00:30:49,561
No, no conozco este.

356
00:30:49,921 --> 00:30:52,401
La respuesta es 160.

357
00:30:53,201 --> 00:30:57,041
284 dividido por 4.

358
00:30:58,201 --> 00:30:59,761
70.

359
00:31:00,441 --> 00:31:02,161
71!

360
00:31:03,721 --> 00:31:04,721
¡Silencio!

361
00:31:04,921 --> 00:31:08,921
La respuesta es correcta,
pero no debes contestar desde los escritorios.

362
00:31:09,201 --> 00:31:11,161
¿Está claro, Scanno?

363
00:31:11,721 --> 00:31:13,761
Vamos, Carracci.

364
00:31:15,761 --> 00:31:17,361
Vamos, Sarratore.

365
00:31:17,561 --> 00:31:20,321
Ahora hagamos 1,280

366
00:31:20,961 --> 00:31:22,601
dividido por 4.

367
00:31:22,961 --> 00:31:24,441
320!

368
00:31:25,561 --> 00:31:27,641
¡Por favor! Eso es suficiente.

369
00:31:28,281 --> 00:31:32,081
Carracci, tal vez estés cansado,
necesitas descansar.

370
00:31:32,281 --> 00:31:34,481
Siéntate ahí.

371
00:31:35,041 --> 00:31:38,681
Sarratore, tú también estás cansado, ve a descansar.

372
00:31:40,361 --> 00:31:43,601
Scanno, ya que eres tan inteligente
al responder hoy,

373
00:31:43,801 --> 00:31:46,321
tal vez porque has repetido
este año tres veces,

374
00:31:46,521 --> 00:31:47,841
acércate y responde.

375
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
Ve a tu asiento, Greco.

376
00:31:55,641 --> 00:31:59,761
376 dividido por 94.

377
00:32:05,921 --> 00:32:09,401
¿Y bien? 376 dividido por 94...

378
00:32:13,201 --> 00:32:15,201
- Son cuatro.
- ¡Muy bien!

379
00:32:17,921 --> 00:32:20,321
- ¡No eres bueno!
- ¡Ve a vender melocotones!

380
00:32:20,521 --> 00:32:22,001
Una chica te golpeó.

381
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
¡Hijo de puta! Ahora te lo mostraré.

382
00:32:24,721 --> 00:32:27,041
Scanno, ¡cuida tu lenguaje!

383
00:32:27,241 --> 00:32:29,161
¡Ve a vender fruta!

384
00:32:29,641 --> 00:32:31,961
Scanno, ¿qué estás haciendo?
¡Ven afuera!

385
00:32:32,161 --> 00:32:35,361
- ¡No voy a ninguna parte, suéltame!
- ¡Venir!

386
00:32:35,561 --> 00:32:37,361
Voy a pegarlo al tuyo
uno a la vez.

387
00:32:37,561 --> 00:32:39,721
¡Qué lenguaje tan asqueroso! ¡Salir!

388
00:32:39,921 --> 00:32:42,281
¡Sal de este salón de clases!

389
00:32:42,841 --> 00:32:45,641
¡Tú también, toda la clase, fuera!

390
00:32:46,041 --> 00:32:48,401
¡Fuera todo el mundo, fuera!

391
00:32:49,121 --> 00:32:50,961
Vamos, rápido.

392
00:32:52,681 --> 00:32:55,041
Vamos, todos afuera.

393
00:32:56,241 --> 00:32:59,601
¿Este es el idioma que usas? ¡Vamos!

394
00:33:01,561 --> 00:33:03,001
¡Vamos! ¡Afuera!

395
00:33:03,201 --> 00:33:06,041
Estoy mortificada, Maestra Oliviero,
Le pido perdón.

396
00:33:06,801 --> 00:33:08,761
Buen día.

397
00:33:20,961 --> 00:33:23,961
Lila es tan inteligente, ¿cómo lo hace?

398
00:33:24,161 --> 00:33:25,481
Pero estaba asustada.

399
00:33:25,681 --> 00:33:27,841
Mientras estuvo allí el hijo de don Aquiles,
ella no quería ganar.

400
00:33:28,041 --> 00:33:29,961
- Estaba muy asustada.
- No es verdad.

401
00:33:30,161 --> 00:33:34,641
Ella conocía todas las respuestas.
¿Por qué no las dijo?

402
00:34:10,241 --> 00:34:13,721
Cuando Lila decidió vencer
tanto Alfonso como Enzo,

403
00:34:13,921 --> 00:34:16,881
Ella se iluminó como una santa guerrera.

404
00:34:17,081 --> 00:34:19,561
Ella me parecía tan hermosa.

405
00:34:19,761 --> 00:34:23,241
lo recuerdo
ese fue el día que me di cuenta

406
00:34:23,441 --> 00:34:27,321
que si siempre la seguí,
a su ritmo,

407
00:34:27,521 --> 00:34:30,761
la cojera de mi madre
Dejaría de amenazarme.

408
00:34:30,961 --> 00:34:33,201
Tuve que comportarme como esa chica,

409
00:34:33,401 --> 00:34:35,641
y no perderla de vista.

410
00:34:57,441 --> 00:34:59,361
¡Ahora te lo mostraré!

411
00:35:28,641 --> 00:35:30,041
Tira este.

412
00:35:36,441 --> 00:35:37,801
¡Vamos!

413
00:35:38,001 --> 00:35:39,321
¡Esperar!

414
00:36:02,561 --> 00:36:04,481
No lo hice a propósito.

415
00:36:11,321 --> 00:36:13,081
¿Estás bien?

416
00:36:14,321 --> 00:36:16,201
Estoy bien.

417
00:36:17,401 --> 00:36:18,841
¿Qué pasó?

418
00:36:20,401 --> 00:36:21,641
Nada.

419
00:36:21,841 --> 00:36:23,241
Dígame usted.

420
00:36:33,281 --> 00:36:35,721
Dije que no pasó nada, papá.

421
00:36:35,921 --> 00:36:39,481
Pero tienes un gran corte en la cabeza.
¿Quién fue?

422
00:36:41,241 --> 00:36:42,761
¿Quién fue?

423
00:36:42,961 --> 00:36:44,681
Nadie, papá.

424
00:36:45,441 --> 00:36:47,361
¿Qué quieres decir con nadie?

425
00:36:55,681 --> 00:36:57,241
¿Quién fue?

426
00:36:57,761 --> 00:36:59,561
Llevémosla adentro.

427
00:37:00,121 --> 00:37:01,961
Ella nunca dijo nada

428
00:37:02,161 --> 00:37:05,281
ni siquiera una palabra de agradecimiento
por la piedra que le pasé.

429
00:37:05,801 --> 00:37:09,281
Pero a partir de ese momento,
algo cambió entre nosotros.

430
00:37:11,361 --> 00:37:13,001
Hola Melina.

431
00:37:28,041 --> 00:37:30,881
Cuando crezcamos, quiero casarme contigo.

432
00:37:31,881 --> 00:37:34,281
Mientras tanto, ¿quieres ser mi novia?

433
00:37:40,321 --> 00:37:41,801
¿Bien?

434
00:37:44,001 --> 00:37:45,441
No puedo.

435
00:38:22,801 --> 00:38:24,361
¡Elena!

436
00:38:34,841 --> 00:38:36,001
Hola.

437
00:38:36,761 --> 00:38:38,281
Hola.

438
00:38:38,521 --> 00:38:40,921
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres bajar y jugar?

439
00:38:43,961 --> 00:38:45,481
Próximo.

440
00:38:45,681 --> 00:38:47,521
Esperaré aquí.

441
00:38:59,441 --> 00:39:01,681
- ¿Adónde vas?
- Abajo.

442
00:39:18,201 --> 00:39:21,401
Tú eres quien hizo a mi hermano.
¿Pareces un idiota?

443
00:39:21,601 --> 00:39:23,921
- Tienes que pedir perdón.
- No.

444
00:39:25,161 --> 00:39:27,121
- Di que lo sientes.
- No.

445
00:39:28,041 --> 00:39:29,761
- Di que lo sientes.
- No.

446
00:39:29,961 --> 00:39:32,721
No lo entiendes. ¡Di que lo sientes!

447
00:39:34,241 --> 00:39:36,041
- ¡Di que lo sientes!
- No.

448
00:39:37,721 --> 00:39:38,881
¡Di que lo sientes!

449
00:39:40,881 --> 00:39:44,321
¿Qué es tan gracioso?
Mi padre está muy enojado, ¿sabes?

450
00:39:44,961 --> 00:39:46,721
¿Qué me importa?

451
00:39:49,201 --> 00:39:50,601
No me lastimaste.

452
00:39:58,441 --> 00:40:00,601
¡Idiota, eres asqueroso!

453
00:40:01,521 --> 00:40:03,841
¡Te arrancaré esa lengua de mierda!

454
00:40:04,041 --> 00:40:05,881
¡Di que lo sientes!

455
00:40:06,801 --> 00:40:08,121
¡Di que lo sientes!

456
00:40:10,761 --> 00:40:12,241
¡Déjala en paz!

457
00:40:16,841 --> 00:40:20,041
¡Solo dos mocosos!
Vámonos de aquí, Alfonso.

458
00:40:39,241 --> 00:40:41,321
¿Te duele?

459
00:41:06,401 --> 00:41:08,321
¡Ese idiota!

460
00:41:11,161 --> 00:41:14,281
Y aun así querías dejar ganar a Alfonso.

461
00:41:16,001 --> 00:41:17,441
¿Por qué?

462
00:41:28,841 --> 00:41:30,801
¿Quieres intercambiar?

463
00:41:33,521 --> 00:41:34,521
No.

464
00:41:35,641 --> 00:41:38,561
Sólo por un rato. —me preguntó Nu.

465
00:41:42,481 --> 00:41:44,321
¿Quieres ir?

466
00:41:46,121 --> 00:41:47,401
Sí.

467
00:42:00,561 --> 00:42:03,481
Me gustaría tomar un poco de aire fresco, Lila.

468
00:42:11,721 --> 00:42:15,161
- ¿Qué estás haciendo?
- Ella me lo pidió.

469
00:42:15,361 --> 00:42:17,521
Que bonito y genial.

470
00:42:18,801 --> 00:42:21,361
Que agradable brisa.

471
00:42:31,201 --> 00:42:33,321
¿Qué, no te importa?

472
00:42:38,041 --> 00:42:40,561
Lo que tú haces, yo lo hago.

473
00:42:40,761 --> 00:42:43,681
- Ahora ve a buscarla.
- Y ve a buscar el mío.

474
00:42:43,881 --> 00:42:45,921
Está bien, de todos modos no tengo miedo.

475
00:42:52,121 --> 00:42:54,001
Tú vas primero.

476
00:42:54,881 --> 00:42:56,681
Arriba, abajo,

477
00:42:56,881 --> 00:43:00,081
siempre sentimos que íbamos
toparse con algo terrible,

478
00:43:00,281 --> 00:43:02,281
que, aunque
había existido antes que nosotros,

479
00:43:02,681 --> 00:43:04,801
Siempre nos había estado esperando.

480
00:43:21,681 --> 00:43:24,601
Don Achille siempre está en este sótano.

481
00:43:26,761 --> 00:43:28,361
No es verdad.

482
00:43:29,081 --> 00:43:33,081
Cuando oscurece,
él baja aquí como una araña,

483
00:43:34,121 --> 00:43:36,641
como una rata entre las ratas.

484
00:43:37,121 --> 00:43:40,081
Y sus dientes son puntiagudos
como el de un animal.

485
00:43:41,241 --> 00:43:43,041
No te creo.

486
00:43:43,241 --> 00:43:46,201
Es verdad, todo el mundo dice.

487
00:43:46,681 --> 00:43:48,081
que por las noches viene don Aquiles

488
00:43:48,281 --> 00:43:50,721
para recoger las cosas que caen aquí abajo

489
00:43:50,921 --> 00:43:53,801
y los mete en una gran bolsa negra.

490
00:43:57,201 --> 00:44:00,041
Lenù, tal vez cayeron aquí.

491
00:44:00,961 --> 00:44:03,601
Tengo miedo, cojamos los muñecos y vámonos.

492
00:44:05,401 --> 00:44:07,161
Tú también miras.

493
00:44:16,201 --> 00:44:18,361
Cayeron aquí, Lenù.

494
00:44:18,561 --> 00:44:21,481
Ahí está el agujero
solo tenemos que buscarlos.

495
00:44:25,241 --> 00:44:27,801
¿Quién se los llevó?
Tienen que estar aquí.

496
00:44:39,881 --> 00:44:41,521
No lo son.

497
00:44:47,361 --> 00:44:49,681
Mira, aquí no hay nada.

498
00:44:49,881 --> 00:44:51,041
¿Quién es ese de ahí?

499
00:44:55,521 --> 00:44:57,161
¡Vamos, Lila!

500
00:44:58,281 --> 00:44:59,841
¡Vamos!

501
00:45:12,801 --> 00:45:17,041
Don Aquiles tomó las muñecas
y ponerlos en la bolsa negra.

502
00:45:17,241 --> 00:45:19,441
- Eso no es posible.
- Sí, lo es.

503
00:45:31,041 --> 00:45:32,081
¿Qué está sucediendo?

504
00:45:32,281 --> 00:45:34,521
¿No puedes ver? Se están yendo.

505
00:45:36,761 --> 00:45:38,561
Menos mal que Melina.

506
00:45:40,841 --> 00:45:44,401
Donna Consiglia hace esto de repente
¿Te parece normal moverte?

507
00:45:44,841 --> 00:45:49,721
Es trabajador ferroviario, lo asignaron.
una casa en la Piazza Nazionale.

508
00:45:49,921 --> 00:45:52,841
- Lo hizo el Ferrocarril Estatal.
- ¿Por eso se va?

509
00:45:53,161 --> 00:45:55,601
No estoy tan seguro de eso.

510
00:45:56,081 --> 00:45:57,641
¿Por qué?

511
00:45:58,521 --> 00:46:01,201
Dicen que su esposa lo obligó a hacerlo.

512
00:46:01,401 --> 00:46:03,361
para sacar a Melina del camino.

513
00:46:34,561 --> 00:46:36,241
Vuelve adentro.

514
00:46:40,681 --> 00:46:42,401
¡Mamá, para!

515
00:46:46,321 --> 00:46:49,121
Ella ha perdido completamente la cabeza.
pobre mujer.

516
00:47:10,521 --> 00:47:13,361
Melina, cálmate.
lo estás empeorando.

517
00:47:14,041 --> 00:47:15,641
Piensa en tus hijos.

518
00:49:03,401 --> 00:49:05,041
¡Donato!

519
00:49:05,401 --> 00:49:07,601
- Mamá, basta.
- ¿Qué haré?

520
00:49:08,321 --> 00:49:10,121
Cálmate, mamá.

521
00:49:10,521 --> 00:49:11,761
¡Donato!

522
00:49:21,081 --> 00:49:23,841
- ¿Qué haré?
- No te preocupes.

523
00:49:26,761 --> 00:49:29,401
Ya es suficiente, vamos a buscar nuestras muñecas.

524
00:49:33,281 --> 00:49:35,561
No quiero volver allí abajo.

525
00:49:36,081 --> 00:49:37,841
No ahí abajo.

526
00:49:41,601 --> 00:49:43,401
A casa de Don Aquiles.

527
00:49:45,961 --> 00:49:47,841
No podemos hacer eso.

528
00:49:48,281 --> 00:49:50,361
Sí, podemos.

529
00:49:54,161 --> 00:49:56,961
Voy.
¿Vienes o no?

530
00:49:59,481 --> 00:50:00,801
No.

531
00:50:01,521 --> 00:50:03,361
Tienes miedo.

532
00:51:01,361 --> 00:51:02,681
Vamos.